菩薩蠻

宋代 • 曾原一

淡黃斜日留汀草。
檐低半露遙岑小。
病眼不禁愁。
闌干無數秋。
雁聲何處落。
舊夢還驚覺。
風重葛衣單。
深山吹笛寒。

譯文：

夕陽散發着淡黃的光，緩緩地照在水邊的汀草之上。屋檐很低，只能隱隱約約看到遠處的小山，顯得十分渺小。我這雙病眼實在難以承受這滿心的哀愁，倚靠在欄杆旁，滿眼所見皆是一派蕭索的秋景。

不知從何處傳來了大雁的叫聲，這聲音把我舊日的夢也驚醒了。風颳得愈發猛烈，身上單薄的葛衣根本抵擋不住寒意。在這寂靜的深山之中，有人吹起了笛子，那笛聲也帶着刺骨的寒冷。