酹江月・念奴嬌

宋代 • 沈剛孫

我來訪古。
把塵襟、都付一聲鳴櫓。
笑把瑤觴波浩蕩，卻憶長鯨吞吐。
坐挹高風，骨清毛冷，不作囂塵語。
客星何在，謾留遺像江渚。
試問澤畔羊裘，當時何事，笑禹弇宮武。
金印貂禪誰不愛，只爲漢顏巢許。
幸有高臺，較他箕潁，未肯輕輸與。
酒酣長嘯，翩然誰共飛舉。

譯文：

我前來尋訪古蹟，將那世俗的胸襟，都交付給船櫓划動水面發出的一聲聲響。我笑着端起美玉般的酒杯，面對浩蕩的水波，卻不禁憶起那能像長鯨一樣豪飲的豪邁氣概。

我靜靜地坐着，感受着高賢的風範，頓覺身心清爽，毛髮都帶着寒意，不願再說那些世俗嘈雜的話語。那如同客星般的嚴光如今在哪裏呢？只留下他的遺像在江邊的小洲上。

我不禁想問，那在江邊身披羊皮襖的嚴光，當時是因爲什麼事，而嘲笑大禹的宏大宮室和周武王的作爲呢？誰會不喜愛那金印和貂蟬冠所代表的榮華富貴呢，可他卻只爲堅守像古代巢父、許由那樣高潔的品德。

所幸還有那嚴子陵釣臺，比起傳說中巢父、許由隱居的箕山和潁水，也未必就遜色。我酒意正濃，不禁仰天長嘯，可又有誰能與我一同翩然高飛，共賞這天地之美呢。