菩薩蠻

宋代 • 留元崇

江頭日落孤帆起。
歸心拍拍東流水。
山遠不知名。
爲誰迢遞青。
危橋來處路。
尚帶瀟湘雨。
楚尾與吳頭。
一生離別愁。

譯文：

江邊夕陽漸漸落下，一艘孤獨的帆船揚起了船帆，準備遠行。我的歸鄉之心就如同那奔騰不息、拍打着江岸向東流去的江水一樣急切。

遠處的山巒連綿，卻叫不出它們的名字。不知道這些青山是爲了誰，才如此遙遠又蒼翠地橫亙在那裏。

那座高聳危險的橋連接着來時的路，路上似乎還帶着瀟湘之地飄灑的雨意。

這裏處於楚地的尾部和吳地的頭部交界處，而我這一生，總是被離別的哀愁所縈繞。