點絳脣

宋代 • 馮去非

秋滿孤篷，翠蒲紅蓼留人住。
一簾香縷。
邊影驚鴻度。
小據胡牀，舊事新情緒。
憑誰訴。
蠟燈犀塵。
擬共西風語。

譯文：

秋季的氛圍瀰漫在孤獨的船篷之中，翠綠的蒲草和嫣紅的蓼草彷彿在挽留我，讓我停駐於此。

船內，一簾嫋嫋的香菸緩緩升起，帶着絲絲香氣。就在這時，船邊的影子一晃，原來是受驚的鴻雁飛過。

我隨意地靠坐在胡牀上，過往的事情湧上心頭，新愁舊緒交織在一起。

這滿心的情感又能向誰傾訴呢？唯有那蠟燭的微光和犀角做的拂塵相伴。

我只能對着秋風，彷彿要和它訴說這一切的心事。