八聲甘州

宋代 • 馮去非

買扁舟、載月過長橋，回首夢耶非。
問往日三高，清風萬古，繼者伊誰。
惟有茶煙輕揚，零露溼蓴絲。
西子知何處，鴻怨蛩悲。
遙想家山好在，正倚天青壁，石瘦雲肥。
甚拋奇嚲秀，猿鶴互猜疑。
歸去好、散人相國，迥升沈、畢竟總塵泥。
須還我，松間舊隱，竹上新詩。

譯文：

我買來一艘小船，趁着月色劃過那長長的橋，回首過往，真懷疑這一切是夢還是現實啊。

我不禁發問，往日像范蠡、張翰、陸龜蒙這“三高”之人，他們的清風亮節萬古流傳，可繼承他們精神的又有誰呢？如今只有那煮茶的輕煙嫋嫋飄散，晶瑩的露珠打溼了蓴菜的細絲。當年的西施如今又身在何處呢？只剩下鴻雁的哀鳴和蟋蟀的悲吟。

我遙想家鄉依舊美好，那裏有高聳入雲的青色石壁，石頭嶙峋，雲朵肥碩。我怎麼能拋棄這奇麗秀美的景色呢，山中的猿猴和仙鶴怕是都要相互猜疑我爲何離去了。

還是回去吧，做一個閒散之人，不管是做達官貴人，還是平凡百姓，到頭來終究都如塵埃一般。我要回到松間舊日的隱居之所，在竹子上題寫新的詩篇。