霓裳中序第一

宋代 • 尹煥

青顰粲素靨。
海國仙人偏耐熱。
餐盡香風露屑。
便萬里凌空，肯憑蓮葉。
盈盈步月。
悄似憐、輕去瑤闕。
人何在，憶渠癡小，點點愛輕撅。
愁絕。
舊遊輕別。
忍重看、鎖香金篋。
淒涼清夜簟席。
杳杳詩魂，真化風蝶。
冷香清到骨。
夢十里、梅花霽雪。
歸來也，懨懨心事，自共素娥說。

譯文：

那美人眉頭微蹙，露出潔白的酒窩，宛如來自海外仙山的仙人，偏偏能忍受住酷熱。她彷彿餐食着芬芳的風，飲盡了帶露的花屑。能夠凌空飛行萬里，哪裏還肯依靠那蓮葉。她輕盈地在月光下漫步，彷彿是懷着憐惜之情，輕輕離開了瑤臺仙闕。如今美人在哪裏呢？我回憶起她那時天真嬌憨的模樣，喜歡時不時輕輕撅起小嘴。

我心中愁緒到了極點。想起往昔與她的歡遊，卻輕易地分別了。我怎忍心再去翻看那裝着她所贈香物的精美盒子。清冷的夜晚，竹蓆之上滿是淒涼。她那如詩的靈魂已經遠去，好似真的化作了風中的蝴蝶。她身上清冷的香氣彷彿深入到了我的骨子裏。在夢裏，我彷彿行走在十里梅林之中，看着那覆蓋着霽雪的梅花。我回來了，滿心的煩悶與憂愁，只能自己對着月亮訴說。