霓裳中序第一

宋代 • 尹焕

青颦粲素靥。
海国仙人偏耐热。
餐尽香风露屑。
便万里凌空，肯凭莲叶。
盈盈步月。
悄似怜、轻去瑶阙。
人何在，忆渠痴小，点点爱轻撅。
愁绝。
旧游轻别。
忍重看、锁香金箧。
凄凉清夜簟席。
杳杳诗魂，真化风蝶。
冷香清到骨。
梦十里、梅花霁雪。
归来也，恹恹心事，自共素娥说。

译文：

那美人眉头微蹙，露出洁白的酒窝，宛如来自海外仙山的仙人，偏偏能忍受住酷热。她仿佛餐食着芬芳的风，饮尽了带露的花屑。能够凌空飞行万里，哪里还肯依靠那莲叶。她轻盈地在月光下漫步，仿佛是怀着怜惜之情，轻轻离开了瑶台仙阙。如今美人在哪里呢？我回忆起她那时天真娇憨的模样，喜欢时不时轻轻撅起小嘴。

我心中愁绪到了极点。想起往昔与她的欢游，却轻易地分别了。我怎忍心再去翻看那装着她所赠香物的精美盒子。清冷的夜晚，竹席之上满是凄凉。她那如诗的灵魂已经远去，好似真的化作了风中的蝴蝶。她身上清冷的香气仿佛深入到了我的骨子里。在梦里，我仿佛行走在十里梅林之中，看着那覆盖着霁雪的梅花。我回来了，满心的烦闷与忧愁，只能自己对着月亮诉说。