好事近

宋代 • 雷應春

梅片作團飛，雨外柳絲金溼。
客子短篷無據，倚長風掛席。
回頭流水小橋東，煙掃畫樓出。
樓上有人凝佇，似舊家曾識。

譯文：

梅花的花瓣像團兒一樣在空中飛舞，細雨之中，柳絲泛着金色的光澤，被雨水打溼。我這遠行的遊子坐在狹小的船篷裏，沒有什麼可依靠的，只能任由船兒藉着強勁的風，掛起船帆前行。

我回頭望去，在那流水潺潺的小橋東邊，煙霧漸漸飄散，一座精美的畫樓顯露出來。畫樓上有個人靜靜地佇立着，她的模樣好似我從前認識的人。