好事近

宋代 • 雷应春

梅片作团飞，雨外柳丝金湿。
客子短篷无据，倚长风挂席。
回头流水小桥东，烟扫画楼出。
楼上有人凝伫，似旧家曾识。

译文：

梅花的花瓣像团儿一样在空中飞舞，细雨之中，柳丝泛着金色的光泽，被雨水打湿。我这远行的游子坐在狭小的船篷里，没有什么可依靠的，只能任由船儿借着强劲的风，挂起船帆前行。

我回头望去，在那流水潺潺的小桥东边，烟雾渐渐飘散，一座精美的画楼显露出来。画楼上有个人静静地伫立着，她的模样好似我从前认识的人。