金縷曲・賀新郎

宋代 • 張矩

枌社新相識。
恍瞻君、丰神氣貌，飄然仙白。
筆底三江鯨浪注，胸次一甌冰雪。
怎不做、龍門上客。
坎止流行元無定，敢一朝、挨卻塵泥跡。
且剩把，錦雲織。
試看自古賢侯伯。
一時間、失雖暫失，得還終得。
儋石空無君家事，百萬付之一擲。
漸養就、摶風鵬翼。
任你祖鞭先著了，佔鷗天、浩蕩觀浮沒。
挈富貴，等兒劇。

譯文：

在鄉里新結識了你。初見你時，恍惚間就覺得你丰神俊朗、氣宇不凡，好似那超凡脫俗的仙人。你文筆了得，筆下如三江之水奔騰洶湧，有巨鯨破浪之勢；你胸懷高潔，內心純淨得如同盛着一甌冰雪。這樣的你，怎會不是那可以進入龍門的傑出人物呢。

人生的境遇本就如同水流，時止時行，並無定數，哪敢有一天就陷入塵世的污濁之中。你應當多多揮灑才情，去編織似錦的文章。

試看自古以來那些賢明的侯伯。一時的得失不過是暫時的，失去了最終還是會得到。你家中錢財匱乏，卻能將百萬財富視爲一擲之事，毫不貪戀。慢慢地，你就會像那準備乘風高飛的大鵬，羽翼漸豐。

就算別人比你先一步取得成就，你也可以置身於如海鷗翱翔般廣闊浩蕩的天地間，冷眼旁觀世間的浮沉起落。把富貴之事，當作小兒的遊戲一般，毫不在意。