憶舊遊慢

宋代 • 趙以夫

望紅渠影裏，冉冉斜陽，十里堤平。
喚起江湖夢，向沙鷗住處，細說前盟。
水鄉六月無暑，寒玉散清冰。
笑老去心情，也將醉眼，鎮爲花青。
亭亭。
步明鏡，
似月浸華清，人在秋庭。
照夜銀河落，想粉香溼露，恩澤初承。
十洲縹緲何許，風引彩舟行。
尚憶得西施，餘情嫋嫋煙水汀。

譯文：

我深愛着東湖六月的景緻，十里湖面飄來陣陣清香，那一片片荷葉宛如翡翠鋪就的綠色地毯。我不經意間闖入了那滿湖如紅雲般豔麗的荷花叢中，恍惚間，就好像當年太乙仙人與我相約，邀我來此尋舊盟一般。

我划着一葉小舟，在這清冷碧綠的湖水中盪漾，那清涼的水氣撲面而來，彷彿給我披上了一層冰爽。漸漸地，臨近傍晚，天空湧起了淡淡的陰雲。修長的蒲草在風中舞動着綠影，慵懶的柳樹垂下枝條，像是在梳理着它那青色的髮絲。

那湖邊有位身姿婀娜的女子，默默佇立，神情黯然。我不禁想到，在那幽深的宮廷裏，三千怨女在漫長的日子裏虛度青春。那曲折回環的欄杆，有像玉兒那般才貌雙全的佳人，卻無人賞識憐惜。她心中那一絲柔情無處寄託，只能一次次地把愁緒都傾注到酒杯之中。

直到夜深人靜，人們都已歸去，唯有那清涼的明月，獨自照着那棲息着鷗鷺的小洲。