鷓鴣天

宋代 • 趙福元

裙曳湘波六幅縑。
風流體段總無嫌。
歌翻檀口朱纓小，拍弄紅牙玉筍纖。
腔子裏，字兒添。
嘲撩風月性多般。
忔憎聲裏金珠迸，驚起梁塵落無簾。

譯文：

她身着如同湘水波紋般飄逸的六幅細絹做成的裙子，隨風輕擺。那風姿綽約、風流動人的模樣，實在是無可挑剔。

她輕啓如檀木般嫣紅的嘴脣，歌聲婉轉悠揚，小巧的朱纓也隨着歌聲微微顫動。她用纖細如玉筍般的手指，輕拍着紅牙板，節奏拿捏得恰到好處。

她在唱腔裏，巧妙地添入各種獨特的韻味和裝飾音。她生性俏皮，善於調侃這風花雪月之事，風情萬種。

她那令人又愛又“恨”（忔憎）的歌聲清脆悅耳，如同金珠迸濺般動聽。這歌聲嘹亮至極，甚至驚得屋樑上的灰塵簌簌落下，連簾子都似乎被這聲音所撼動。