水調歌頭

宋代 • 劉克莊

君看郭西景，渾不減孤山。
飛樓突兀百尺，輪奐侈前觀。
絕唱新詞寡和，墮淚舊碑無恙，往事付驚瀾。
不見遼鶴返，惟對水鷗閒。
又何必，珠翠盛，管絃歡。
唾壺麈尾瀟灑，領客上高寒。
丞相功存宗廟，祭酒義兼家國，世事尚相關。
風月寓意耳，莫作晉人看。

譯文：

您瞧那城西的景緻，一點兒也不比孤山遜色。那高聳的樓閣突兀而立，足有百尺之高，其華麗壯觀的樣子遠超以往所見。

絕妙的詩詞很少有人能和，羊祜的墮淚碑依舊完好無損，可往昔的那些事情都已隨驚濤駭浪逝去。不見遼東化鶴的丁令威歸來，只有我對着悠閒的水鷗發呆。

又何必非要美人簇擁、歌舞管絃相伴呢。手持唾壺、麈尾，瀟灑自在地引領着賓客登上這高樓。

丞相的功績能護佑宗廟，祭酒的大義兼顧家國，世間的事總是息息相關的。寄情於清風明月，不過是一種情懷罷了，可不要把我們當成只知清談的晉人啊。