水调歌头

宋代 • 刘克庄

君看郭西景，浑不减孤山。
飞楼突兀百尺，轮奂侈前观。
绝唱新词寡和，堕泪旧碑无恙，往事付惊澜。
不见辽鹤返，惟对水鸥闲。
又何必，珠翠盛，管弦欢。
唾壶麈尾潇洒，领客上高寒。
丞相功存宗庙，祭酒义兼家国，世事尚相关。
风月寓意耳，莫作晋人看。

译文：

您瞧那城西的景致，一点儿也不比孤山逊色。那高耸的楼阁突兀而立，足有百尺之高，其华丽壮观的样子远超以往所见。

绝妙的诗词很少有人能和，羊祜的堕泪碑依旧完好无损，可往昔的那些事情都已随惊涛骇浪逝去。不见辽东化鹤的丁令威归来，只有我对着悠闲的水鸥发呆。

又何必非要美人簇拥、歌舞管弦相伴呢。手持唾壶、麈尾，潇洒自在地引领着宾客登上这高楼。

丞相的功绩能护佑宗庙，祭酒的大义兼顾家国，世间的事总是息息相关的。寄情于清风明月，不过是一种情怀罢了，可不要把我们当成只知清谈的晋人啊。