賀新郎

宋代 • 劉克莊

何必遊嵩少。
屋邊山、松風浩蕩，虎龍吟嘯。
舊效楚人悲秋作，晚愛陶詩高妙。
發如此、臨流羞照。
屈指向來夸毗子，被西風、一筆都勾了。
曾不滿，達人笑。
當年玉振於江表。
悵而今、老身空在，歡娛全少。
假使真如彭祖壽，蒙叟猶嗤渠夭。
偶落筆、不經人道。
歲晚連牀談至曉，勝岡頭、出沒看烏帽。
君舉白，我頻釂。

譯文：

何必非要去嵩山、少室山遊玩呢？自家屋旁的山巒，松風浩蕩，就如同龍虎在吟嘯一般壯觀。我早年曾效仿楚人宋玉寫下悲秋的篇章，到了晚年則喜愛陶淵明詩歌的高妙境界。如今頭髮都這般花白稀疏了，對着流水都羞於映照自己的模樣。屈指算算那些向來阿諛逢迎、膽小怕事的人，都被這西風一下子掃得沒了蹤影。他們的作爲，向來就不值得通達之人一笑。

當年我也曾如美玉般在江南聲名遠揚。可惆悵的是如今，只剩下衰老的身軀還在這世間，歡樂的事情實在太少。就算真能像彭祖那樣長壽，莊子還會嘲笑他活得短呢。我偶爾提筆寫下文字，說的都是別人不曾說過的話。年末時能和你同牀而臥，徹夜長談，可比去山頭看那些來來去去戴着烏帽的人有趣多了。你舉杯勸酒，我頻頻乾杯。