賀新郎

宋代 • 劉克莊

憶昔俱年少。
向斯晨、登高懷古，賦詩舒嘯。
追數樽前插花客，人物並皆佳妙。
禁幾度、西風殘照。
元子寄奴曾富貴，到而今、一一消磨了。
君不樂，後人笑。
山南山北添華表。
嘆歸來、謝池草合，黃臺瓜少。
老去愛持齊物論，誰管彭殤壽夭。
待細說、教天知道。
不羨兩蘇並二宋，願弟兄、歲歲同吹帽。
杯到手，莫辭釂。

譯文：

回想往昔，我們都還年少。在這美好的日子裏，一同登高憑弔古蹟，吟詩抒懷，放聲長嘯。細數曾經在酒杯前頭戴鮮花的友人，個個都是人中俊傑。可時光荏苒，經歷了多少次西風殘照的變遷。像桓溫、劉裕這些曾經顯赫一時、富貴至極的人物，到如今也都一一消逝，被歷史的塵埃所掩埋。倘若我們現在不及時行樂，將來定會被後人恥笑。

山南山北都增添了許多墓前的華表，這意味着有不少人已經離世。我感嘆着歸來後，就像謝靈運詩裏所寫的那樣，池塘邊的春草已經長滿，而家族中的子弟卻像黃臺瓜一樣越來越少。人老了，我愈發認同莊子的齊物論，不再去計較彭祖長壽、殤子早夭的差別。心中有許多話想要傾訴，只希望能讓上天知曉。

我並不羨慕蘇軾、蘇轍兄弟以及宋庠、宋祁兄弟那樣的聲名顯赫，只願我們弟兄能夠年年都在重陽節一起登高賞菊、同戴茱萸。酒杯遞到手中的時候，可千萬不要推辭，要盡情暢飲。