贺新郎

宋代 • 刘克庄

忆昔俱年少。
向斯晨、登高怀古，赋诗舒啸。
追数樽前插花客，人物并皆佳妙。
禁几度、西风残照。
元子寄奴曾富贵，到而今、一一消磨了。
君不乐，后人笑。
山南山北添华表。
叹归来、谢池草合，黄台瓜少。
老去爱持齐物论，谁管彭殇寿夭。
待细说、教天知道。
不羡两苏并二宋，愿弟兄、岁岁同吹帽。
杯到手，莫辞釂。

译文：

回想往昔，我们都还年少。在这美好的日子里，一同登高凭吊古迹，吟诗抒怀，放声长啸。细数曾经在酒杯前头戴鲜花的友人，个个都是人中俊杰。可时光荏苒，经历了多少次西风残照的变迁。像桓温、刘裕这些曾经显赫一时、富贵至极的人物，到如今也都一一消逝，被历史的尘埃所掩埋。倘若我们现在不及时行乐，将来定会被后人耻笑。

山南山北都增添了许多墓前的华表，这意味着有不少人已经离世。我感叹着归来后，就像谢灵运诗里所写的那样，池塘边的春草已经长满，而家族中的子弟却像黄台瓜一样越来越少。人老了，我愈发认同庄子的齐物论，不再去计较彭祖长寿、殇子早夭的差别。心中有许多话想要倾诉，只希望能让上天知晓。

我并不羡慕苏轼、苏辙兄弟以及宋庠、宋祁兄弟那样的声名显赫，只愿我们弟兄能够年年都在重阳节一起登高赏菊、同戴茱萸。酒杯递到手中的时候，可千万不要推辞，要尽情畅饮。