賀新郎

宋代 • 劉克莊

老去光陰駛。
向西風、疏林變纈，殘霞成綺。
尚喜暮年腰腳健，不礙登山臨水。
算自古、英遊能幾。
客與桓公俱臭腐，獨流傳、吹帽狂生爾。
後來者，亦猶此。
籃輿伊軋柴桑裏。
問黃花、沒些消息，空籬而已。
賴有一般芙蓉月，偏照先生懷裏。
且覓個、欄干同倚。
檢點樽前誰見在，憶平生、共插茱萸底。
歡未足，飲姑止。

譯文：

人一旦老了，時間就過得飛快。秋風颯颯，稀疏的樹林像是被染成了五彩的綢緞，天邊殘餘的晚霞也如同絢麗的錦綺。值得慶幸的是我到了暮年，腰腳還算康健，不妨礙我登山臨水去遊玩。算一算自古以來，能像我這樣盡情遊歷的人又有幾個呢。當年參與宴會的賓客和桓公都早已化作腐朽的塵土，唯有那個在重陽節落帽而顯狂放的孟嘉流傳了下來。後來的人，也和他們一樣啊。

我坐在竹轎裏，聽着它在柴桑的小路上發出咿咿呀呀的聲響。我來尋問菊花的消息，卻只看到空空的籬笆，一朵菊花也沒有。好在還有那芙蓉般皎潔的明月，偏偏照進了我的懷裏。我姑且找個欄杆，與明月一同相倚。我查看酒樽前還剩下哪些舊人，回憶起平生那些一起插茱萸登高的日子。歡樂的時光還沒盡情享受，這酒暫且就停了吧。