賀新郎

宋代 • 劉克莊

此腹元空洞。
少年時、諸公過矣，上天吹送。
老大被他禁害殺，身與浮名孰重。
這鼓笛、休休拈弄。
彩筆擲還殘錦去，願今生、來世無妖夢。
且飯犢，莫吞鳳。
新來喑啞如翁仲。
羨王郎、驂鸞縹緲，玉簫吹動。
應笑夔州村裏女，灸面生愁進奉。
要絕代、傾城安用。
今古何人知此理，有吾家、酒德先生頌。
三萬卷，漫充棟。

譯文：

我這肚子原本就是空空如也。年少的時候，各位前輩對我誇讚太過，彷彿是上天故意吹噓抬舉我。可到了年老，虛名卻把我害慘了，我不禁思考，到底是自身重要，還是這浮名重要呢？那些追求聲名的事情，就不要再去做了。

我把那生花的彩筆扔回去，把那殘錦也還掉，只願今生和來世都不要再有那些虛妄的、不切實際的美夢。我寧願去放牛，也不想去追求那所謂的“吞鳳”般的高才美譽。

近來我像個石人一樣沉默寡言。真羨慕王郎，能像駕着鸞鳥一樣瀟灑自在、縹緲出世，吹着玉簫遨遊天際。他應該會嘲笑夔州村裏那些爲了進奉而把臉灸出瘢痕、滿臉愁苦的女子吧。世間哪用得着那些所謂的絕代佳人呢。

古往今來，有誰能明白這個道理呢？只有我家像劉伶那樣作《酒德先生頌》的人懂啊。我家中雖有三萬卷藏書，不過也就是白白地堆滿屋子罷了。