贺新郎

宋代 • 刘克庄

此腹元空洞。
少年时、诸公过矣，上天吹送。
老大被他禁害杀，身与浮名孰重。
这鼓笛、休休拈弄。
彩笔掷还残锦去，愿今生、来世无妖梦。
且饭犊，莫吞凤。
新来喑哑如翁仲。
羡王郎、骖鸾缥缈，玉箫吹动。
应笑夔州村里女，灸面生愁进奉。
要绝代、倾城安用。
今古何人知此理，有吾家、酒德先生颂。
三万卷，漫充栋。

译文：

我这肚子原本就是空空如也。年少的时候，各位前辈对我夸赞太过，仿佛是上天故意吹嘘抬举我。可到了年老，虚名却把我害惨了，我不禁思考，到底是自身重要，还是这浮名重要呢？那些追求声名的事情，就不要再去做了。

我把那生花的彩笔扔回去，把那残锦也还掉，只愿今生和来世都不要再有那些虚妄的、不切实际的美梦。我宁愿去放牛，也不想去追求那所谓的“吞凤”般的高才美誉。

近来我像个石人一样沉默寡言。真羡慕王郎，能像驾着鸾鸟一样潇洒自在、缥缈出世，吹着玉箫遨游天际。他应该会嘲笑夔州村里那些为了进奉而把脸灸出瘢痕、满脸愁苦的女子吧。世间哪用得着那些所谓的绝代佳人呢。

古往今来，有谁能明白这个道理呢？只有我家像刘伶那样作《酒德先生颂》的人懂啊。我家中虽有三万卷藏书，不过也就是白白地堆满屋子罢了。