賀新郎

宋代 • 劉克莊

風露驅炎毒。
記仙翁、飄然謫墮，吹笙騎鵠。
歷歷漢初秦季事，山下瓜猶未熟。
過眼見、羣雄分鹿。
想得拂衣遊汗漫，試回頭、劉項俱蠻觸。
斫鯨膾，脯麟肉。
越人好事因成俗。
擁遨頭、如雲士女，山南山北。
問訊先生無恙否，齊魯干戈滿目。
且遊戲、扶胥黃木。
不是世無瓜樣棗，便有來、肯飽痴兒腹。
聊舉酒，笑相屬。

譯文：

風帶着露水，驅走了炎熱和暑毒。記得那仙翁瀟灑地被貶落人間，他吹着笙，騎着天鵝，姿態飄逸。那仙翁知曉從漢初到秦末的一樁樁往事，就像傳說中在山下看棋，山上一局棋還沒下完，山下的瓜都沒熟透。轉眼之間，他目睹了各路英雄豪傑爭奪天下。

我猜想仙翁拂袖遨遊於廣闊的天地間，回頭再看，劉邦和項羽的爭鬥就如同蝸牛角上的蠻氏和觸氏之爭一樣渺小。他能斬殺巨鯨做成膾，烤乾麒麟肉當作脯。

越地的百姓喜歡熱鬧，逐漸形成了習俗。他們簇擁着地方長官出遊，男男女女多得像雲一樣，遍佈山南山北。大家紛紛詢問先生是否安好，可此時齊魯大地戰火紛飛，滿目瘡痍。先生暫且在扶胥、黃木一帶遊玩作樂。

世上不是沒有像瓜一樣大的棗，但就算有，又怎麼能滿足那些痴兒的胃口呢。我姑且舉起酒杯，笑着和大家互相勸酒。