贺新郎

宋代 • 刘克庄

风露驱炎毒。
记仙翁、飘然谪堕，吹笙骑鹄。
历历汉初秦季事，山下瓜犹未熟。
过眼见、群雄分鹿。
想得拂衣游汗漫，试回头、刘项俱蛮触。
斫鲸脍，脯麟肉。
越人好事因成俗。
拥遨头、如云士女，山南山北。
问讯先生无恙否，齐鲁干戈满目。
且游戏、扶胥黄木。
不是世无瓜样枣，便有来、肯饱痴儿腹。
聊举酒，笑相属。

译文：

风带着露水，驱走了炎热和暑毒。记得那仙翁潇洒地被贬落人间，他吹着笙，骑着天鹅，姿态飘逸。那仙翁知晓从汉初到秦末的一桩桩往事，就像传说中在山下看棋，山上一局棋还没下完，山下的瓜都没熟透。转眼之间，他目睹了各路英雄豪杰争夺天下。

我猜想仙翁拂袖遨游于广阔的天地间，回头再看，刘邦和项羽的争斗就如同蜗牛角上的蛮氏和触氏之争一样渺小。他能斩杀巨鲸做成脍，烤干麒麟肉当作脯。

越地的百姓喜欢热闹，逐渐形成了习俗。他们簇拥着地方长官出游，男男女女多得像云一样，遍布山南山北。大家纷纷询问先生是否安好，可此时齐鲁大地战火纷飞，满目疮痍。先生暂且在扶胥、黄木一带游玩作乐。

世上不是没有像瓜一样大的枣，但就算有，又怎么能满足那些痴儿的胃口呢。我姑且举起酒杯，笑着和大家互相劝酒。