木兰花慢

宋代 • 刘克庄

病翁将耳顺，牙齿落、鬓毛疏。
也惭愧君恩，放还田舍，免诣公车。
儿时某丘某水，到如今、老矣可樵渔。
宝马华轩无分，蹇驴破帽如初。
俘名箕斗竟成虚。
磨折总因渠。
帝锡余别号，江湖聱叟，山泽仙臞。
樽前未宜感慨，事犹须、看岁晏何如。
卫武耄年作戒，伏生九十传书。

译文：

我这老头子快六十岁啦，牙齿都掉了不少，两鬓的毛发也稀疏花白。我很惭愧皇上施恩，让我回到乡间，免去了我到公车官署去听候差遣。

小时候我就钟情于某一处山丘、某一片水泽，如今老了，正好可以去那里打柴捕鱼。我和那豪华的宝马、华美的车驾没什么缘分，就像从前一样，还是骑着那头跛脚的驴子，戴着破旧的帽子。

追逐虚名到头来都是一场空啊。我这一生遭遇的磨难挫折，全都是因为这虚名。皇上赐予我“江湖聱叟”“山泽仙臞”这样的别号。

在酒杯前，我不宜总是感慨万千。事情到底怎样，还得看看年末的情况。就像卫武公到了老年还能作《抑》诗自警，伏生九十岁还能传授《尚书》呢。