念奴嬌

宋代 • 劉克莊

小孫盤問翁翁，今朝怎不陳弧矢。
翁道暮年惟隻眼，不比六根全底。
常日談玄，餘齡守黑，赤眚從何起。
鬢須雪白，可堪委頓如此。
心知病有根苗，短檠吹了，世界朦朧裏。
縱有金篦能去翳，不敢復囊螢矣。
但願從今，疾行如鹿，更細書如蟻。
都無用處，留他教傳麟史。

譯文：

小孫子好奇地問我：“爺爺呀，今天怎麼不擺出象徵男子的弧矢啦？”
我告訴孫子說：“爺爺到了暮年，就剩一隻眼睛能看見東西咯，和那些五官功能健全的人可沒法比。平日裏我喜歡談論玄理，晚年也只想堅守着無爲的生活態度，可這眼病也不知道從哪兒就冒出來了。你看我這鬢髮鬍鬚都雪白一片，實在是經不住這身體的萎靡困頓啊。”
我心裏清楚這眼病是有根源的。晚上把那小小的燈燭吹滅後，整個世界就在我眼前變得模模糊糊了。就算有像金篦那樣神奇的工具能去除眼睛的翳障，我也不敢再像古人車胤那樣藉着螢火蟲的光讀書啦。
只希望從現在起，我能像鹿一樣行動敏捷，寫字還能像從前那樣，把字寫得像螞蟻那麼細小清楚。可就算我恢復了這些能力，好像也沒什麼實際用處了，那就把這些能力留着，去好好地編寫史書吧。