念奴娇

宋代 • 刘克庄

小孙盘问翁翁，今朝怎不陈弧矢。
翁道暮年惟只眼，不比六根全底。
常日谈玄，馀龄守黑，赤眚从何起。
鬓须雪白，可堪委顿如此。
心知病有根苗，短檠吹了，世界朦胧里。
纵有金篦能去翳，不敢复囊萤矣。
但愿从今，疾行如鹿，更细书如蚁。
都无用处，留他教传麟史。

译文：

小孙子好奇地问我：“爷爷呀，今天怎么不摆出象征男子的弧矢啦？”
我告诉孙子说：“爷爷到了暮年，就剩一只眼睛能看见东西咯，和那些五官功能健全的人可没法比。平日里我喜欢谈论玄理，晚年也只想坚守着无为的生活态度，可这眼病也不知道从哪儿就冒出来了。你看我这鬓发胡须都雪白一片，实在是经不住这身体的萎靡困顿啊。”
我心里清楚这眼病是有根源的。晚上把那小小的灯烛吹灭后，整个世界就在我眼前变得模模糊糊了。就算有像金篦那样神奇的工具能去除眼睛的翳障，我也不敢再像古人车胤那样借着萤火虫的光读书啦。
只希望从现在起，我能像鹿一样行动敏捷，写字还能像从前那样，把字写得像蚂蚁那么细小清楚。可就算我恢复了这些能力，好像也没什么实际用处了，那就把这些能力留着，去好好地编写史书吧。