念奴嬌

宋代 • 劉克莊

卯君來處，與眉州仙子，依稀同日。
一自前朝龔蔡後，頗覺壺山岑寂。
誰料端平，繼居遺補，復有斯人出。
幅巾林下，姓名玉座長憶。
須信諂語尤甘，忠言最苦，橄欖何如蜜。
諸老蕭疏星欲曉，留取南都鐵壁。
洛社自佳，鏡湖雖好，莫問君王乞。
年年歲歲，大家同做真率。

譯文：

卯年出生的你來到這世間，和眉州的蘇東坡好像是同一天誕生般有着某種奇妙的緣分。自從前朝龔夬和蔡薿之後，壺山一帶就顯得頗爲冷清寂寞了。誰能料到在端平年間，你能繼承遺補的職位，又有像你這樣賢能的人出現。你頭戴幅巾在山林之間，連君王都長久地記着你的姓名。

要知道諂媚的話語格外甜美，忠誠的諫言卻最是苦澀，就如同橄欖哪裏比得上蜂蜜甜呢。各位元老們漸漸稀少，就像黎明前的星星即將隱去，要留下你這如南都鐵壁般的人物。洛陽耆英社自然是美好，鏡湖風光雖然也不錯，但別向君王請求去歸隱。年年歲歲，大家一同秉持真誠坦率的態度相處。