沁園春

宋代 • 劉克莊

我夢見君，戴飛霞冠，著宮錦袍。
與牧之高會，齊山詩酒，謫仙同載，採石風濤。
萬卷星羅，千篇電掃，肯學窮兒事楚騷。
掀髯嘯，有魚龍鼓舞，狐兔悲嗥。
英雄埋沒蓬蒿。
誰摸索當年劉與曹。
嘆事機易失，功名難偶，誅茅西崦，種秫東皋。
柵有雞豚，庭無羔雁，道是先生索價高。
人間窄，待相期海上，共摘蟠桃。

譯文：

我在夢裏見到了你，你頭戴飾有云霞的帽子，身着宮廷錦袍，那模樣十分瀟灑。你就像當年杜牧一樣，能與友人在齊山上暢快地吟詩飲酒；又好似那謫仙人李白，一同乘船在採石磯的風浪中遨遊。你胸中藏着萬卷詩書，如繁星羅列，下筆千篇文章一揮而就，就像閃電掃過，哪裏會像那些窮酸文人只知鑽研《離騷》呢。你瀟灑地掀動鬍鬚長聲呼嘯，彷彿能引得魚龍歡快起舞，讓狐兔驚恐悲號。

可惜啊，英雄往往被埋沒在荒草之中，如今有誰還能探尋到當年如劉備與曹操那樣的英雄豪傑呢。我感嘆時機容易錯失，功名難以求得，只好在西山腳下除草建房，在東邊的田地裏種植高粱。我的柵欄裏養着雞和豬，可庭院中卻沒有達官貴人前來拜訪，有人還說這是先生你自己索求的身價太高。這人間太過狹窄擁擠，容不下我們的壯志豪情，不如我們相約在海上仙山，一同去採摘那象徵長壽與吉祥的蟠桃吧。