水調歌頭

宋代 • 劉克莊

歲晚太玄草，深悔賦長楊。
向來戶外之屨，已飽各飛揚。
閣上青藜安在，院裏金蓮去矣，且愛短檠光。
衰懶倦賓客，誰訪老任棠。
嘆時人，憐黠小，笑鮐黃。
汝曹變滅臭腐，儂底愈芬香。
苦羨阿龍則甚，學取幼安亦可，坐穴幾藜牀。
零落雁行小，敢不舉君觴。

譯文：

年末了，我後悔當初寫那些歌功頌德的文章，就像揚雄晚年後悔作《長楊賦》一樣。過去那些趨炎附勢的人，如今都已各奔東西，四處飛揚去了。曾經在天祿閣上爲揚雄照字的青藜杖如今在哪裏呢？宮廷中曾經的金蓮燭也已經沒了，我還是珍惜這微弱的短燭之光吧。我年老體衰又慵懶，厭倦了和賓客交往，還有誰會來拜訪我這個像任棠一樣的隱士呢？

可嘆如今的世人，只喜歡那些狡黠的小人，卻嘲笑我們這些年老之人。你們這些人很快就會腐朽變臭，而我的品德卻會愈發芬芳。何必苦苦羨慕那些得勢之人呢，學學辛棄疾也不錯啊，他隱居時坐在藜牀上。如今我的兄弟們大多已經離世，就像雁行零落，我怎敢不舉起酒杯，爲你們祭奠。