水調歌頭

宋代 • 劉克莊

老年有奇事，天放兩中秋。
使君飛榭千尺，縹緲見麟洲。
景物東徐城上，歲月北征詩裏，圓缺幾時休。
俯仰慨今昔，惟酒可澆愁。
風露高，河漢澹，素光流。
賈胡野老相慶，四海十分收。
競看姮娥金鏡，爭信仙人玉斧，費了一番修。
衰晚筆無力，誰伴賦黃樓。

譯文：

人到老年竟遇上了新奇事兒，老天彷彿額外恩賜，讓這一年有了兩個中秋。
徐州知州所建的高樓足有千尺之高，高高地矗立着，在那縹緲的雲霧中，好似能望見傳說中的仙島麟洲。
我站在這徐州城上，看着眼前的景物，不禁回憶起往昔北征途中的歲月，那都寫在了我的詩句裏。月亮時圓時缺，這循環究竟何時纔是盡頭呢？
我低頭抬頭之間，感慨着今時與往昔的變化，覺得唯有借酒才能排解心中的憂愁。
秋夜的風帶着露水，清涼又高遠，銀河顯得格外淡遠，潔白的月光如流水般灑下。
商人和百姓們都在相互慶賀，彷彿四海之內的一切都圓滿豐收。
大家都競相仰望着如嫦娥手中金鏡般的明月，卻難以相信傳說中仙人用玉斧修月，費了那麼一番功夫。
我已到暮年，文筆也沒有了力量，如今還有誰能和我一起，像當年蘇軾等人那樣，爲黃樓賦詩呢。