水调歌头

宋代 • 刘克庄

老年有奇事，天放两中秋。
使君飞榭千尺，缥缈见麟洲。
景物东徐城上，岁月北征诗里，圆缺几时休。
俯仰慨今昔，惟酒可浇愁。
风露高，河汉澹，素光流。
贾胡野老相庆，四海十分收。
竞看姮娥金镜，争信仙人玉斧，费了一番修。
衰晚笔无力，谁伴赋黄楼。

译文：

人到老年竟遇上了新奇事儿，老天仿佛额外恩赐，让这一年有了两个中秋。
徐州知州所建的高楼足有千尺之高，高高地矗立着，在那缥缈的云雾中，好似能望见传说中的仙岛麟洲。
我站在这徐州城上，看着眼前的景物，不禁回忆起往昔北征途中的岁月，那都写在了我的诗句里。月亮时圆时缺，这循环究竟何时才是尽头呢？
我低头抬头之间，感慨着今时与往昔的变化，觉得唯有借酒才能排解心中的忧愁。
秋夜的风带着露水，清凉又高远，银河显得格外淡远，洁白的月光如流水般洒下。
商人和百姓们都在相互庆贺，仿佛四海之内的一切都圆满丰收。
大家都竞相仰望着如嫦娥手中金镜般的明月，却难以相信传说中仙人用玉斧修月，费了那么一番功夫。
我已到暮年，文笔也没有了力量，如今还有谁能和我一起，像当年苏轼等人那样，为黄楼赋诗呢。