水調歌頭

宋代 • 劉克莊

遣作嶺頭使，似戍玉門關。
來時送者，舉酒珍重祝身安。
街畔小兒拍笑，馬上是翁矍鑠，頭與璧俱還。
何處得仙訣，發白頰猶丹。
屋茅破，籬菊瘦，架籤殘。
老夫自計甚審，忙定不如閒。
客難揚雄拓落，友笑王良來往，面汗背芒寒。
再拜謝不敏，早晚乞還山。

譯文：

朝廷派遣我去嶺頭任職，這就好像被派去戍守那遙遠的玉門關一樣。出發的時候，來送我的人舉起酒杯，鄭重地祝願我一路平安。

街道旁邊的小孩子看到我，拍着手嬉笑。可我騎在馬上精神矍鑠，就像當年藺相如完璧歸趙一般，即便年老也有自己的風采。不知道我從哪裏得到了仙訣，頭髮雖然已經花白，但臉頰依舊紅潤。

回到家中，看到茅草屋破敗不堪，籬笆邊的菊花瘦弱伶仃，書架上的書籍也殘缺不全。我自己心裏盤算得很清楚，忙碌的官場生活肯定比不上閒適自在的日子。

有人像當年責難揚雄仕途不順那樣來質問我，朋友也像嘲笑王良疲於奔命一樣笑話我。這些話語讓我羞愧得臉上冒汗，後背發涼。我再三拜謝，表達自己能力有限無法勝任，只盼着能早日辭官回到山中，過上悠閒的生活。