水调歌头

宋代 • 刘克庄

遣作岭头使，似戍玉门关。
来时送者，举酒珍重祝身安。
街畔小儿拍笑，马上是翁矍铄，头与璧俱还。
何处得仙诀，发白颊犹丹。
屋茅破，篱菊瘦，架签残。
老夫自计甚审，忙定不如闲。
客难扬雄拓落，友笑王良来往，面汗背芒寒。
再拜谢不敏，早晚乞还山。

译文：

朝廷派遣我去岭头任职，这就好像被派去戍守那遥远的玉门关一样。出发的时候，来送我的人举起酒杯，郑重地祝愿我一路平安。

街道旁边的小孩子看到我，拍着手嬉笑。可我骑在马上精神矍铄，就像当年蔺相如完璧归赵一般，即便年老也有自己的风采。不知道我从哪里得到了仙诀，头发虽然已经花白，但脸颊依旧红润。

回到家中，看到茅草屋破败不堪，篱笆边的菊花瘦弱伶仃，书架上的书籍也残缺不全。我自己心里盘算得很清楚，忙碌的官场生活肯定比不上闲适自在的日子。

有人像当年责难扬雄仕途不顺那样来质问我，朋友也像嘲笑王良疲于奔命一样笑话我。这些话语让我羞愧得脸上冒汗，后背发凉。我再三拜谢，表达自己能力有限无法胜任，只盼着能早日辞官回到山中，过上悠闲的生活。