念奴嬌

宋代 • 葛長庚

廣寒宮裏，散天花、點點空中柳絮。
是處樓臺皆似玉，半夜風聲不住。
萬里鹽城，千家珠瓦，無認蓬萊處。
但呼童、且去探梅花，攀那樹。
垂簾未敢掀開，獅兒初捏就，佳人偷覷。
溪畔漁翁蓑又重，幾點沙鷗無語。
竹折庭前，松僵路畔，滿目都如許。
問要晴，更待積痕消，須無雨。

譯文：

在那廣寒宮裏，彷彿神仙在灑下天花，那雪花點點飄落，就如同空中飛揚的柳絮一般。

所到之處，樓臺都好像被美玉包裹，半夜裏，風聲呼呼作響，一刻也不停歇。放眼望去，萬里大地如同被鹽覆蓋，千萬戶人家的屋頂好似鑲嵌着珍珠，讓人都分不清哪裏是傳說中的蓬萊仙境了。

我只好呼喚書童，讓他去探尋一下哪裏有梅花，然後去攀折那盛開的梅樹枝椏。

屋內的人垂着簾子都不敢輕易掀開，剛剛捏好一個小獅子模樣的雪雕，佳人正偷偷地往外瞧。溪邊的漁翁身上的蓑衣又被雪壓得沉甸甸的，幾隻沙鷗靜靜地停在沙灘上，默默無語。

庭院前的竹子被雪壓折，路邊的松樹也彷彿被凍僵，滿眼所見的都是這樣銀白蕭索的景象。

若問什麼時候天氣放晴，那得等到積雪的痕跡都消融了，而且不能再下雨纔行啊。