念奴娇

宋代 • 葛长庚

广寒宫里，散天花、点点空中柳絮。
是处楼台皆似玉，半夜风声不住。
万里盐城，千家珠瓦，无认蓬莱处。
但呼童、且去探梅花，攀那树。
垂帘未敢掀开，狮儿初捏就，佳人偷觑。
溪畔渔翁蓑又重，几点沙鸥无语。
竹折庭前，松僵路畔，满目都如许。
问要晴，更待积痕消，须无雨。

译文：

在那广寒宫里，仿佛神仙在洒下天花，那雪花点点飘落，就如同空中飞扬的柳絮一般。

所到之处，楼台都好像被美玉包裹，半夜里，风声呼呼作响，一刻也不停歇。放眼望去，万里大地如同被盐覆盖，千万户人家的屋顶好似镶嵌着珍珠，让人都分不清哪里是传说中的蓬莱仙境了。

我只好呼唤书童，让他去探寻一下哪里有梅花，然后去攀折那盛开的梅树枝桠。

屋内的人垂着帘子都不敢轻易掀开，刚刚捏好一个小狮子模样的雪雕，佳人正偷偷地往外瞧。溪边的渔翁身上的蓑衣又被雪压得沉甸甸的，几只沙鸥静静地停在沙滩上，默默无语。

庭院前的竹子被雪压折，路边的松树也仿佛被冻僵，满眼所见的都是这样银白萧索的景象。

若问什么时候天气放晴，那得等到积雪的痕迹都消融了，而且不能再下雨才行啊。