柳梢青

宋代 • 葛長庚

鶴使南翔。
詞珍翰綺，誼暖情香。
如在瓊臺，夢迴初飲，月液雲漿。
風吹蘆葉冥茫。
夕照外、山高水長。
遙想東樓，琪花玉樹，梅影昏黃。

譯文：

仙鶴使者向着南方飛翔而去。友人送來的詩詞珍貴，書翰華美，情誼溫暖，香氣盈人。我彷彿置身於瓊玉築成的仙台之上，從美夢中醒來，還回味着那如同月液雲漿般甘美的美酒。

微風吹動着蘆葉，四周一片迷茫的景象。夕陽的餘暉之外，山巒高聳，水流悠長。我在這遙遠處想象着東樓的模樣，那裏定是開滿了如玉般的奇花，長着如玉樹般的嘉木，還有那梅花的影子在昏黃的光影中搖曳。