水調歌頭

宋代 • 葛長庚

杜宇傷春去，蝴蝶喜風清。
一犁梅雨，前村布穀正催耕。
天際銀蟾映水，谷口錦雲橫野，柳外亂蟬鳴。
人在斜陽裏，幾點晚鴉聲。
採楊梅，摘盧橘，飣朱櫻。
奉陪諸友，今宵爛飲過三更。
同入醉中天地，松竹森森翠幄，酣睡綠苔茵。
起舞弄明月，天籟奏簫笙。

譯文：

杜鵑鳥聲聲啼叫，彷彿在爲春天的離去而哀傷，蝴蝶卻在清新的微風中歡快飛舞。剛下過一場像被犁過般細密的梅雨，前村傳來布穀鳥急切的叫聲，彷彿在催促着人們趕快耕種。

天邊，皎潔的月亮倒映在水面上，谷口處五彩雲霞如錦緞般橫鋪在原野。柳樹外面，蟬聲雜亂地響成一片。人站在夕陽的餘暉裏，耳邊傳來幾聲晚歸烏鴉的啼鳴聲。

大家一起去採摘楊梅，摘下盧橘，還擺上紅櫻桃。我陪着各位朋友，今晚要盡情暢飲，一直喝到三更以後。

我們一同沉醉在這美妙的世界裏，周圍松竹繁茂，像是綠色的帳篷。我們酣暢地睡在綠苔之上。趁着酒興起身，在明月下翩翩起舞，那大自然的風聲、蟲鳴聲，就像是在吹奏着簫笙，奏響了動聽的天籟之音。