謁金門

宋代 • 史愚

深院宇。
寂寂不禁風雨。
苔逕流錢青莫數。
銀泥蝸篆古。
滿院多應無主。
卻被痴兒拈取。
穿向柳絲喧笑語。
買將春色去。

譯文：

在那深深的庭院之中，四周一片寂靜，這庭院似乎都承受不住風雨的侵襲。那長滿青苔的小徑上，灑落着無數銅錢般大小的青苔，多得都數不清了。潮溼的牆壁上，銀色的泥痕就像蝸牛爬行留下的篆文一樣，顯得古樸而陳舊。

想來這滿院子的景象，大概是沒有主人來照管了。可卻被那些天真的小孩給發現並撿了起來。他們把這些如同銅錢的青苔穿在柳絲上，一邊喧鬧着、歡笑着，彷彿是用這些“銅錢”把春天的氣息都買走了。