點絳脣

宋代 • 蘇茂一

竹翠藏煙，杏紅流水歸何處。
透簾穿戶。
更灑黃昏雨。
織錦題書，誰寄愁情去。
渾無緒。
綠楊千縷。
不似真眉嫵。

譯文：

翠竹蔥蘢，彷彿藏起了如煙的霧氣，杏花嬌豔，隨着流水飄去，也不知這流水會將杏花帶到哪裏。那煙霧和細雨透過簾子，穿過門戶，瀰漫在屋子裏。到了黃昏時分，雨還淅淅瀝瀝地下着。

我精心織就錦緞，在上面題滿詩句，可又能把這滿懷愁情寄給誰呢？我整個人完全沒有頭緒，心煩意亂。窗外那千絲萬縷的綠楊枝條，卻怎麼也比不上她那真正嫵媚動人的眉毛。