雨中花・夜行船

十載尊前，放歌起舞，人間酒戶詩流。盡期君凌厲，羽翮高秋。世事幾如人意，儒冠還負身謀。嘆天生李廣，才氣無雙，不得封侯。榆關萬里，一去飄然，片雲甚處神州。應悵望、家人父子，重見無由。隴水寂寥傳恨，淮山宛轉供愁。這回休也，燕鴻南北，長隔英遊。

這十年來，我們在酒杯前縱情放歌、翩然起舞，是世間喜好飲酒、擅長作詩之人中的佼佼者。大家都期望你能大展身手，如鳥兒在秋高氣爽時展翅高飛。可世間的事情又有多少能如人所願呢？讀書人的帽子（指代讀書人的身份）反而辜負了自身的謀劃。就像那天生才華無雙的李廣，卻始終得不到封侯的機會。如今你要奔赴萬里之外的榆關，瀟灑地一去不返，如同一片孤雲，不知要飄向何處的神州大地。你一定會惆悵地遙望遠方，想到和家人父子難以再有重逢的機會。隴水寂寞無聲，似乎在傳遞着離恨；淮山曲折綿延，彷彿在增添着憂愁。這一次分別之後就算了吧，你我就像北飛的大雁和南歸的燕子，從此長久地分隔兩地，再也不能暢快地一同交遊了。