摸魚兒

宋代 • 蘇

望關河、試窮遙眼，新愁似絲千縷。
劉郎豪氣今何在，應是九疑三楚。
堪恨處。
便拚得、一生寂寞長羈旅。
無人寄語。
但吊麥傷桃，邊松倚竹，空憶舊詩句。
文章事，到底將身自誤。
功名難料遲暮。
鶉衣簞食年年瘦，受侮世間兒女。
君信否。
盡縣簿高門，歲晚誰青顧。
何如引起。
任槎上張騫，山中李廣，商略盡風度。

譯文：

我極目眺望那關河，試圖望到最遠的地方，可新添的愁緒就像千絲萬縷的絲線一樣，密密麻麻。當年劉郎那樣的豪邁氣概如今在哪裏呢？或許已經消散在九疑山和三楚大地了吧。

真讓人憤恨啊！我寧願就這樣拼卻一生，在寂寞中長久地漂泊羈旅。卻沒有人能替我傳達心聲。只能對着那荒蕪的麥田、凋零的桃樹感傷，看着邊關的松樹和翠竹，徒勞地回憶着舊日寫下的詩句。

從事文章之事，到頭來終究是耽誤了自己。到了晚年，功名依舊難以預料。我穿着破舊的衣服，靠着微薄的食物度日，一年比一年消瘦，還遭受着世間小兒女的侮辱。

您相信嗎？哪怕只是個小小的縣主簿，那些高門大戶，到了年末又有誰會正眼瞧我一下呢。

那還不如隨性而起呢。就像乘槎探尋天河的張騫，隱居山中的李廣，盡情地展現他們的風采和氣度，逍遙自在多好啊。