摸鱼儿

宋代 • 苏

望关河、试穷遥眼，新愁似丝千缕。
刘郎豪气今何在，应是九疑三楚。
堪恨处。
便拚得、一生寂寞长羁旅。
无人寄语。
但吊麦伤桃，边松倚竹，空忆旧诗句。
文章事，到底将身自误。
功名难料迟暮。
鹑衣箪食年年瘦，受侮世间儿女。
君信否。
尽县簿高门，岁晚谁青顾。
何如引起。
任槎上张骞，山中李广，商略尽风度。

译文：

我极目眺望那关河，试图望到最远的地方，可新添的愁绪就像千丝万缕的丝线一样，密密麻麻。当年刘郎那样的豪迈气概如今在哪里呢？或许已经消散在九疑山和三楚大地了吧。

真让人愤恨啊！我宁愿就这样拼却一生，在寂寞中长久地漂泊羁旅。却没有人能替我传达心声。只能对着那荒芜的麦田、凋零的桃树感伤，看着边关的松树和翠竹，徒劳地回忆着旧日写下的诗句。

从事文章之事，到头来终究是耽误了自己。到了晚年，功名依旧难以预料。我穿着破旧的衣服，靠着微薄的食物度日，一年比一年消瘦，还遭受着世间小儿女的侮辱。

您相信吗？哪怕只是个小小的县主簿，那些高门大户，到了年末又有谁会正眼瞧我一下呢。

那还不如随性而起呢。就像乘槎探寻天河的张骞，隐居山中的李广，尽情地展现他们的风采和气度，逍遥自在多好啊。