少年遊

宋代 • 方千里

丹青閒展小屏山。
香爐一絲寒。
織錦回紋，生綃紅淚，不語自羞看。
相思念遠關河隔，終日望徵鞍。
不識單棲，忍教良夜，魂夢覓長安。

譯文：

閒來無事，我把繪有山水的小屏風展開來觀賞，香爐中飄出一縷淡淡的香菸。看着那織有迴文詩的錦緞，還有那沾染着我淚水的生綃手帕，我默默不語，滿心羞澀，都不敢直視它們。

我心裏思念着遠方的人，無奈關山阻隔，只能整日盼望着他騎着征馬歸來。他根本體會不到我獨自一人棲居的孤獨寂寞，怎麼忍心讓我在這美好的夜晚，只能在魂夢中去尋覓他所在的長安呢。