少年游

宋代 • 方千里

丹青闲展小屏山。
香炉一丝寒。
织锦回纹，生绡红泪，不语自羞看。
相思念远关河隔，终日望征鞍。
不识单栖，忍教良夜，魂梦觅长安。

译文：

闲来无事，我把绘有山水的小屏风展开来观赏，香炉中飘出一缕淡淡的香烟。看着那织有回文诗的锦缎，还有那沾染着我泪水的生绡手帕，我默默不语，满心羞涩，都不敢直视它们。

我心里思念着远方的人，无奈关山阻隔，只能整日盼望着他骑着征马归来。他根本体会不到我独自一人栖居的孤独寂寞，怎么忍心让我在这美好的夜晚，只能在魂梦中去寻觅他所在的长安呢。