蘭陵王

宋代 • 陳

角聲切。
何處梅梢弄雪。
還鄉夢，玉井樓前，千朵芙蕖插空碧。
鄰翁問消息。
爲說紅塵倦客。
應憐笑、弓劍旌旗，底事留人未歸得。
淮山舊相識。
記急處笙歌，靜裏鋒鏑。
隋堤楊柳猶春色。
嗟十載人事，幾番棋局，青油年少已鬢白。
漫惆悵京國。
朱墨。
困無力。
似病鶴樊籠，老驥羈勒。
夕陽不繫棲林翼。
待添竹東圃，種松西陌。
功名休問，吾老矣，付俊傑。

譯文：

號角聲急切地響起。不知道從哪裏傳來了如同梅花在枝頭舞動着雪的聲音。我在睡夢中回到了故鄉，彷彿又站在了玉井樓前，只見那樓前的水面上，千朵荷花直直地挺立在碧水中，宛如插在碧空之下。

鄰居老翁問我外面的消息，我告訴他我是個對塵世感到疲倦的遊子。想必他會帶着憐惜的笑容問我：那些刀槍劍戟、軍旗飄揚的軍旅生涯，究竟是什麼事情把你留在外面，讓你不能回家呢？

淮山就像我舊時的老友。還記得當初在那裏，熱鬧的時候有歡快的笙歌，安靜的時候則充滿了戰爭的廝殺聲。隋堤上的楊柳如今依舊是一片春色。可嘆啊，十年來人事變遷，就像那棋局一樣變幻無常。當年在軍帳中意氣風發的年輕小夥，如今兩鬢已經斑白。只能空自對着京城的方向惆悵嘆息。

官場的文書工作，讓我疲憊得沒有了力氣。我就像那被困在籠子裏的病鶴，被繮繩束縛着的老驥。夕陽不會停留，就像我的翅膀再也不能像飛鳥一樣自由地棲息在林間。我打算在東邊的園圃裏添種竹子，在西邊的田陌上栽種松樹。功名的事情就不要再問了，我已經老了，把這些都交給那些俊傑之士吧。