兰陵王

宋代 • 陈

角声切。
何处梅梢弄雪。
还乡梦，玉井楼前，千朵芙蕖插空碧。
邻翁问消息。
为说红尘倦客。
应怜笑、弓剑旌旗，底事留人未归得。
淮山旧相识。
记急处笙歌，静里锋镝。
隋堤杨柳犹春色。
嗟十载人事，几番棋局，青油年少已鬓白。
漫惆怅京国。
朱墨。
困无力。
似病鹤樊笼，老骥羁勒。
夕阳不系栖林翼。
待添竹东圃，种松西陌。
功名休问，吾老矣，付俊杰。

译文：

号角声急切地响起。不知道从哪里传来了如同梅花在枝头舞动着雪的声音。我在睡梦中回到了故乡，仿佛又站在了玉井楼前，只见那楼前的水面上，千朵荷花直直地挺立在碧水中，宛如插在碧空之下。

邻居老翁问我外面的消息，我告诉他我是个对尘世感到疲倦的游子。想必他会带着怜惜的笑容问我：那些刀枪剑戟、军旗飘扬的军旅生涯，究竟是什么事情把你留在外面，让你不能回家呢？

淮山就像我旧时的老友。还记得当初在那里，热闹的时候有欢快的笙歌，安静的时候则充满了战争的厮杀声。隋堤上的杨柳如今依旧是一片春色。可叹啊，十年来人事变迁，就像那棋局一样变幻无常。当年在军帐中意气风发的年轻小伙，如今两鬓已经斑白。只能空自对着京城的方向惆怅叹息。

官场的文书工作，让我疲惫得没有了力气。我就像那被困在笼子里的病鹤，被缰绳束缚着的老骥。夕阳不会停留，就像我的翅膀再也不能像飞鸟一样自由地栖息在林间。我打算在东边的园圃里添种竹子，在西边的田陌上栽种松树。功名的事情就不要再问了，我已经老了，把这些都交给那些俊杰之士吧。