壺中天・念奴嬌

宋代 • 錦溪

騎鯨直上，問妲娥何日，天生英傑。
笑下瓊樓，還報道，甫近迎長佳節。
萬里無雲，一天如水，擁出新團月。
正當此夜，文星飛下天闕。
蟾苑元有高枝，至今猶待，自是無心折。
只愛林泉供笑傲，吟出陽春白雪。
冠玉精神，希夷仙種，祕受長生訣。
蓬壺不老，待看蘭玉英發。

譯文：

有人如騎着鯨魚一般豪邁地直上雲霄，他詢問嫦娥：“你可知是哪一日，上天造就了這般傑出的人物？”隨後他笑着從華麗的瓊樓之上下來，還向人傳報說：“馬上就要臨近冬至這個迎接白晝漸長的佳節啦。”

此時，天空萬里無雲，整個天空就像一汪清澈的水潭，簇擁着一輪嶄新的圓月緩緩升起。就在這樣美好的夜晚，象徵着文才的文星從天上的宮闕飛落人間。

傳說中月宮裏本有能讓人高中的桂枝，至今它還在那裏等待着有緣人，不過這位傑出人物本就無心去折取它。他只喜愛山林泉石之景，在其間盡情地歡笑、吟賞，隨口便能吟出如《陽春白雪》般高雅的詩句。

他有着如美玉般溫潤的氣質，像是道家仙人陳摶的仙種後裔，還祕密地接受了長生不老的祕訣。他就如同蓬萊仙島上的仙人一樣永葆青春，等着看自己的子孫如同蘭草和玉樹一般茁壯成長、才華橫溢。