南柯子・南歌子

宋代 • 曾揆

桐葉涼生夜，藕花香滿時。
幾多離思有誰知。
遙望盈盈一水、抵天涯。
雨灑征衣淚，月顰分鏡眉。
相逢又是隔年期。
不似畫橋歸燕、解于飛。

譯文：

夜晚時分，桐葉間已有了絲絲涼意，藕花正盛開，香氣瀰漫在空氣中。有多少離別的思緒，又有誰能知曉呢？遠遠望着那盈盈的一道水流，感覺它就像天涯般遙遠，隔開了彼此。

雨水灑落在遠行之人的衣衫上，就如同離人的淚水。月亮彷彿也皺起了眉頭，就像那分離的鏡子一般讓人哀愁。這次分別之後，再次相逢又要等到一年之後了。這可不像畫橋邊歸來的燕子，它們還能夠雙雙比翼齊飛呢。