南柯子・南歌子

宋代 • 曾揆

桐叶凉生夜，藕花香满时。
几多离思有谁知。
遥望盈盈一水、抵天涯。
雨洒征衣泪，月颦分镜眉。
相逢又是隔年期。
不似画桥归燕、解于飞。

译文：

夜晚时分，桐叶间已有了丝丝凉意，藕花正盛开，香气弥漫在空气中。有多少离别的思绪，又有谁能知晓呢？远远望着那盈盈的一道水流，感觉它就像天涯般遥远，隔开了彼此。

雨水洒落在远行之人的衣衫上，就如同离人的泪水。月亮仿佛也皱起了眉头，就像那分离的镜子一般让人哀愁。这次分别之后，再次相逢又要等到一年之后了。这可不像画桥边归来的燕子，它们还能够双双比翼齐飞呢。