清平樂

宋代 • 林正大

若耶溪女。
笑隔荷花語。
日照新妝明楚楚，香袖風颻輕舉。
誰家白麪遊郎。
兩三遙映垂楊。
醉踏落花歸去，躊躇空斷柔腸。

譯文：

在若耶溪邊，有一羣美麗的姑娘。她們笑着，隔着那田田的荷花相互交談。陽光灑在她們剛剛梳妝好的面龐上，顯得格外明豔動人，那香氣四溢的衣袖在微風中輕輕飄動。

這時，不知從哪兒來了幾個面容白淨的富家子弟。他們三三兩兩地，身影在遠處的垂楊間若隱若現。他們沉醉在這美景中，踏着滿地的落花，慢悠悠地回去了。只留下溪邊的姑娘們，滿心惆悵，柔腸寸斷，癡癡地站在原地，不知所措。