喜遷鶯

宋代 • 孫居敬

宿酲初愈。
更花焰頻催，葉蕉重舉。
濃露沾叢，薰風入樾，黃葉馬頭飛舞。
夢結尚依征旆，笛怨誰教漁譜。
村路轉，見寒機燈在，晨炊人語。
無據。
堪恨處。
殘月滿襟，不念人羈旅。
天接山光，雲拖雁影，多少別離情緒。
繡被香溫密疊，羅帕粉痕重護。
這滋味，最不堪兩鬢，菱花羞覷。

譯文：

昨夜醉酒後的不適感剛剛消退。那花叢中的燭火頻頻跳動，彷彿在催促時光流轉，芭蕉葉也重新挺立起來。濃重的露水沾溼了草叢，和暖的南風輕輕吹進樹林，枯黃的樹葉在馬頭前飛舞盤旋。我的夢境還縈繞在遠行的旗幟旁，那哀怨的笛聲，不知是誰依照漁曲吹奏出來的。鄉村的小路一轉，便看見昏黃的燈光下有人還在忙着織布，還能聽到準備早飯時人們的交談聲。

真是毫無依靠啊。最讓人怨恨的是，那殘缺的月亮灑下清光，鋪滿我的衣襟，卻全然不顧我這漂泊在外的旅人。天空與山巒的景色相接，雲朵拖着大雁的影子，這其中蘊含着多少離別的愁緒啊。家中的繡被一定還散發着溫暖而甜蜜的香氣，層層疊疊地鋪着，羅帕上還留着美人的粉痕，被精心地保存着。這樣的滋味，最是讓我難以承受，我對着鏡子，羞於看到自己兩鬢斑白的模樣。